Sõna selv om tõlge taani-itaalia

benchéBenché siano stati fatti molti passi avanti, c’è ancora molto lavoro da fare. Selv om der er opnået meget, skal der opnås endnu mere. Ora le cose stanno cambiando, benché lentamente. Det er nu ved at ændre sig, selv om det ikke er ret meget. Benché siano diversi, hanno anche alcuni tratti in comune. Selv om de er forskellige, har de også visse fælles træk.
anche seNo, non è "fallimento”, anche se potrebbe esserlo. Nej, det er ikke "fiasko", selv om det er nærliggende at tro. Tuttavia, anche se nulla si muovesse, qualcosa comunque si muoverebbe. Men selv om man ikke flytter noget, er der noget, der flytter sig. In primo luogo, anche se le loro case sono sicure adesso, hanno paura di farvi ritorno per il trauma che hanno vissuto. En er, at selv om deres huse er sikre, er de bange for at vende tilbage på grund af det trauma, de oplevede.

nonostanteLa legislazione dev'essere leggibile nonostante la sua complessità. Lovgivningen skal være læselig, selv om den er kompleks. La strada è spianata, nonostante alcuni ostacoli sul percorso. Vejen er beredt, selv om der kan opstå forhindringer undervejs. Tuttavia, nonostante il grande impegno di tutti, queste disparità rimangono. Men selv om alle gør deres bedste, eksisterer disse uligheder fortsat.
sebbeneQuindi, sebbene lei si basi sull’articolo 15, non posso esserle di alcun aiuto. Derfor kan jeg ikke hjælpe Dem, også selv om De citerer artikel 15. Sebbene sia solo un primo passo, lo consideriamo però un po’ troppo vacuo. Selv om det er en begyndelse, synes vi, at det er for lidt. Il fatto è che non possiamo, sebbene ci piacerebbe poterlo fare. Sandheden er, at vi ikke kan gøre det, selv om vi gerne ville.

Sõnaraamat